-
1 входить
входить anlaufen vi; einfahren vi; eingehen vi; einspringen vi; einsteigen; eintreten vi; hineingehen; zuströmen viвходить (напр., о паре, газе) einströmen vi -
2 входить
1) General subject: get into, go into (to go into Parliament - стать членом парламента), intrude, penetrate through, penetrate to, run into, step into, walk in, walk into, be included in, bob in, bob into, come, enter, get in, go in, have room, hold, penetrate into, step in, step into, get into a place (куда-л.)3) Aviation: embed4) Naval: make (в порт (о судне)), put in (в порт), put into, sail in (в гавань, бухту и т. п.)5) Military: penetrate (в зону ПВО)6) Engineering: appear, approach (напр. в судоходный шлюз), engage (в зацепление), fit (без зазора), interlock (в зацепление), log in (в систему), reenter (в атмосферу)7) Mathematics: be contained in, enter (into), occur (напр., в уравнение), penetrate8) Automobile industry: fall into9) Metallurgy: seat11) Information technology: enter (в систему), input, log on (в систему), login, mesh (в зацепление)13) Business: step in14) Oil&Gas technology advance15) Makarov: be present, enter (напр. в процедуру), move in (в зрительный зал и т.п.), obtrude, come in, come into, enter in, enter into, dig in (об инструменте и т. п.), dig into (об инструменте и т. п.)16) Gold mining: invade17) Electrical engineering: drop in (в синхронизм)18) Microsoft: sign in -
3 входить в порт
v1) gener. in einen Hafen einlaufen, in einen Häfen einlaufen2) navy. anlaufen3) milit. den Hafen anlaufen4) busin. in den Hafen einlaufen, einlaufen (о судне) -
4 входить в пролив
vnav. einsteuern (порт, гавань) -
5 входить
vgener. binnenlopen, stappen, inkomen, binnengaan, binnentreden, ingaan, inlopen, instappen, instijgen, intreden, invaren (в гавань-о судне), inzeilen (в порт, в канал и т.п.; о парусном судне), naar binnen gaan (в дом) -
6 входить
anlaufen, einströmen, ( в плотные слои атмосферы) eintauchen, (в порт, гавань) einlaufen, eintreten, eindringen, einfahren, ( о потоке) einfallen, zuströmen -
7 входить
vgener. binnenlopen, stappen, inkomen, binnengaan, binnentreden, ingaan, inlopen, instappen, instijgen, intreden, invaren (в гавань-о судне), inzeilen (в порт, в канал и т.п.; о парусном судне), naar binnen gaan (в дом) -
8 вольная гавань
вольная гавань; порто-франко — free port
вольная гавань, порто-франко — free zone
входить в порт; гавань — make a port
Русско-английский военно-политический словарь > вольная гавань
-
9 свободная гавань
входить в порт; гавань — make a port
вольная гавань, порто-франко — free zone
вольная гавань; порто-франко — free port
Русско-английский военно-политический словарь > свободная гавань
-
10 вольная гавань
входить в порт; гавань — make a port
вольная гавань, порто-франко — free zone
вольная гавань; порто-франко — free port
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вольная гавань
-
11 искусственная гавань
входить в порт; гавань — make a port
вольная гавань; порто-франко — free port
Русско-английский военно-политический словарь > искусственная гавань
-
12 einen Hafen anlaufen
входить в гавань (порт) -
13 in den Hafen einlaufen
входить в гавань (порт)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > in den Hafen einlaufen
-
14 havn
I -a (-en), -er1) порт, гавань, пристань2) тихая пристань, тихая заводь, прибежищеbringe (vel) i havn — перен. доводить до победного конца
II -a (-en), -erпастбище, выгон -
15 in den Hafen einlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > in den Hafen einlaufen
-
16 einen Hafen anlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Hafen anlaufen
-
17 kikötő
• гавань• порт пристань,гавань• пристань* * *формы: kikötője, kikötők, kikötőtпорт м, при́стань ж; га́вань ж* * *[\kikötőt, \kikötője, \kikötők] порт, пристань; (kikötőhely) причал; (kikötésre alkalmas, védett hely, öböl) гавань; естественный порт; (kikötői berendezések, létesítmények, intézmények összessége) пристань;jégmentes \kikötő — незамерзающий порт; katonai \kikötő — военный порт; kereskedelmi \kikötő — торговый порт; külső \kikötő — аванпорт; légi \kikötő — воздушный порт; аэропорт; szabad \kikötő — свободный порт; tengeri \kikötő — морской порт; befut — а \kikötőbe входить/войти в порт/гавань; a \kikötőben — в порту; на пристани; \kikötőben van/áll — стоить в гавани v. у причалаfolyami \kikötő — речной порт; речная пристань; (ennek épülete) речной вокзал;
-
18 binnenlopen
входить; вбегать; прибывать; входить в гавань; входить в порт* * *гл.1) общ. входить, вбегать2) мор. прибывать, входить в гавань, входить в порт -
19 einsteuern
входить в пролив (порт, гавань) -
20 binnenzeilen
войти в гавань под парусами; входить в гавань под парусами; входить в порт под парусами* * *гл.общ. входить в гавань под парусами, входить в порт под парусами
См. также в других словарях:
Порт — место для постройки, стоянки, снаряжения, нагрузки и разгрузки или починки морских или речных судов, укрытое от ветра, волнения, а также ледохода. П. могут быть естественными, в заливах, устьях рек и других местах, защищенных от морского волнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пангани порт — (Pangani) порт на северн. берегу германской Вост. Африки, на реке П. Население состоит из арабов, индейцев, суахели, вабонди и нескольких европейцев. П. служит исходным пунктом караванного пути через Узамбару в землю Массаю и в Иранги. В 1893 94… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пангани, порт — (Pangani) порт на северн. берегу германской Вост. Африки, на реке П. Население состоит из арабов, индейцев, суахели, вабонди и нескольких европейцев. П. служит исходным пунктом караванного пути через Узамбару в землю Массаю и в Иранги. В 1893 94… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Операция «Демон» — (англ. Operation Demon) операция по эвакуации британских Союзных войск с территории континентальной Греции, проведенная в ходе Греческой кампании Второй мировой войны британским Королевским флотом в период 24 апреля 1 мая 1941… … Википедия
HMS Gloucester (62) — Лёгкий крейсер «Глостер» HMS Gloucester (62) Лёгкий крейсер «Глостер» … Википедия
HMS Gloucester (1937) — Лёгкий крейсер «Глостер» HMS Gloucester (62) … Википедия
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия
История Одессы — Потёмкинская лестница на открытке XIX века История Одессы исторический период, относящийся к территории Одесского залива (северо западного побережья … Википедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пересвет (броненосец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пересвет. У этого термина существуют и другие значения, см. Сагами (значения). «Пересвет», с 29.06.1905 «Сагами» (хирагана: さがみ, катакана: サガミ, иероглифы: 相模) с 9.04.1916 «Пересвет» … Википедия
Портовое управление — ПОРТОВОЕ УПРАВЛЕНІЕ. Подъ воен. портомъ понимается расположенный на морск. побережьѣ пунктъ, въ к ромъ сосредоточиваются: 1) воен. судостроеніе и ремонтъ судовъ; 2) снабженіе ихъ всѣмъ необходимымъ; 3) учр нія и, зав нія мор го вѣд ва (см.… … Военная энциклопедия
